Traduzione vocale per scuole e colloqui con le famiglie
Uno strumento di supporto alla conversazione: l'operatore parla italiano, la persona risponde nella sua lingua.
Quando i genitori non si sentono sicuri in italiano, tendono a limitarsi a poche frasi e non raccontano preoccupazioni o domande importanti. La scuola perde un'occasione di dialogo, e la famiglia si sente meno partecipe.
Ponte permette al docente di parlare in italiano e al genitore di rispondere nella propria lingua, con traduzione vocale in tempo reale da un tablet. È il progetto avviato in sperimentazione presso l'Istituto Comprensivo di Pralboino.
Dove Ponte aiuta
- Colloqui scuola–famiglia e accoglienza dei nuovi alunni
- Comunicazioni su attività, uscite e documenti
- Iscrizioni e informazioni di segreteria
- Primi contatti prima dell'intervento del mediatore
Dove Ponte non basta
Per queste situazioni serve un mediatore culturale o un interprete qualificato:
- Colloqui su situazioni di disagio, tutela o fragilità
- Comunicazioni disciplinari o legali delicate
- Valutazioni su disturbi dell'apprendimento o bisogni speciali
- Mediazione di conflitti culturali complessi
Le lingue disponibili
Ponte traduce tra italiano e punjabi, hindi, urdu, bengalese, inglese e francese (demo online, alcune in testo), e con Ponte Kiosk completo anche arabo, tamil e cinese.
Esempi di frasi
| Italiano | Punjabi | Hindi |
|---|---|---|
| Ha ricevuto la comunicazione della scuola? | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ? | क्या आपको स्कूल की सूचना मिली? |
| Suo figlio è molto bravo in matematica. | ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ। | आपका बच्चा गणित में बहुत अच्छा है। |
| Domani c'è la gita scolastica. | ਕੱਲ੍ਹ ਸਕੂਲ ਦੀ ਸੈਰ ਹੈ। | कल स्कूल की यात्रा है। |
Mediatore culturale o traduttore vocale?
I due strumenti non sono alternativi: il mediatore resta indispensabile nei casi complessi, Ponte aiuta nelle conversazioni brevi e ripetitive. Leggi la guida: mediatore culturale, interprete o traduttore vocale.
Domande frequenti
Ponte sostituisce il mediatore culturale a scuola?
No. Come ricorda il comunicato del Comune di Pralboino, il mediatore mantiene un ruolo essenziale. Ponte lo affianca nei colloqui di tutti i giorni.
Su quali dispositivi funziona?
Su tablet e smartphone, anche iPad, direttamente dal browser.
La scuola deve installare qualcosa?
No. Possiamo configurare i dispositivi e accompagnare i docenti nelle prime settimane.
Cosa dice la sperimentazione?
È in corso a Pralboino come primo passo: i risultati verranno valutati con docenti e famiglie e pubblicati al termine.
Vuoi vedere Ponte nel tuo servizio?
Una dimostrazione breve, senza impegno, in presenza o online.
Altri settori
Aggiornato il 6 novembre 2026.