Il progetto pilota di Pralboino

«PONTE – Oltre le parole, insieme a scuola» è un progetto di traduzione vocale ideato da Kulvir Singh, mediatore culturale. Nasce dall'esperienza quotidiana dei colloqui scolastici: quando i genitori non si sentono sicuri in italiano, tendono a limitarsi a poche frasi e a non raccontare preoccupazioni o domande importanti.

Cosa è stato avviato

• Una sperimentazione, «come primo passo», presso l'Istituto Comprensivo di Pralboino (plesso di Pralboino), in accordo con la dirigente scolastica.
• L'uso di un dispositivo già diffuso, come l'iPad, per tradurre a voce i colloqui tra docenti e famiglie.
• Particolare attenzione alle comunità indiane, bengalesi, senegalesi, arabe e cinesi e alle loro lingue madri e varietà regionali.

Il ruolo del mediatore culturale

Il comunicato è chiaro: «il mediatore culturale mantiene un ruolo essenziale, non è soltanto un traduttore, ma un facilitatore del dialogo». Ponte lo affianca e non lo sostituisce, perché una traduzione automatica può non cogliere le differenze culturali e le sfumature.

Cosa si valuterà

• Le modalità d'uso più efficaci nei colloqui
• La qualità della traduzione nei diversi contesti
• La disponibilità delle lingue e delle varietà necessarie
• L'utilità percepita da docenti e famiglie

Se i risultati saranno positivi, il Comune indica che l'iniziativa potrà essere estesa ad altre realtà scolastiche, ampliando progressivamente le lingue supportate. Questa pagina verrà aggiornata con gli esiti.

Leggi il comunicato sul sito del Comune di Pralboino ↗

Vuoi portare Ponte nella tua scuola?

Il comunicato ricorda che Kulvir Singh si rende disponibile a presentare lo strumento alle istituzioni scolastiche interessate e ad accompagnare i docenti nell'utilizzo, con momenti di informazione e formazione.

Lingue e zone

Aggiornato il 6 novembre 2026. Fonte: Comune di Pralboino, comunicato del Sindaco, 28 ottobre 2026 (pubblicato il 2 novembre 2026).